Montana is taking on the Trump administration and the Koch brothers in a new lawsuit about reporting the identities of donors